AfterLogic Webmail Lite PHP の日本語が完璧ではないという理由は日付の表示が正しくないためです。
できれば、こういうところも含めて国際化をすすめてほしいですね。
ただし、これはサーバーや環境によって動作が異なるかもしれませんし、有償のProでは正しく表示できているのかも。
ワタシの使っているレンタルサーバーでは
リスト表示の日付が「5月5」title属性で「水曜, 5月5, 2010, 12:34」
本文表示も「5月5, 12:34」、詳細表示でも「水曜, 5月5, 2010, 12:34」
12時間表記の時は「12:34」のところが「12:34 PM」となります。
となります。英語圏ではこの並びでよいのですが、日本語的にはかなり違和感があります。